Welchen Einfluss hat eine andere Referenz-Temperatur?
Der Bezugsdruck ist bei allen Einheiten auf 1013,25 mbar ausgelegt. Möchten Sie z.B. den Unterschied zwischen 0°C und 20°C errechnen, lautet die Formel wie folgt:
(Durchfluss bei 0°C /273.15)*293.15
Beispiel: 100 ln/273.15*293.15 = 107,32 ls
Dies entspricht einer Korrektur von 0,366% pro Grad Celsius
Wie gross ist der Einfluss, wenn sich die Betriebsbedingungen ändern (Druck und Temperatur)?
Die thermische Massedurchflussmesser und Regler messen direkt die Anzahl der Gasmoleküle (Masse), welche am Sensor vorbeiströmen. Dieses Messprinzip erlaubt grosse Schwankungen der Temperatur und des Druckes ohne dass das Messergebnis stark beeinflusst wird.
Eine ausgeklügelte Temperaturkompensation bewirkt kaum messbare Unterschiede im Bereich zwischen 0…50°C.
Auf welche Referenzbedingungen (Druck und Temperatur) sind die Geräte ausgelegt?
Gase lassen sich komprimieren. Das Volumen verändert sich, wenn sich die Temperatur und/oder der Druck sich ändern. Folglich muss bei der Angabe eines Gasvolumens immer auch noch die Bezugstemperatur und der Bezugsdruck angegeben werden.
Unsere Angaben richten sich nach der Vorgabe der DIN 1343 (Normbedingungen):
Temperatur Tn = 273,15 K, entspricht 0‘°C Druck Pn = 1013,25 mbar abs
Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Normbedingungen
Nicht alle verstehen unter Normbedingungen das Gleiche. Beim Referenzdruck sind sich alle einig, jedoch bei der Referenztemperatur gibt es Unterschiede:
Um Missverständnisse zu vermeiden, sind die Referenzbedingungen in unserer Korrespondenz klar ersichtlich.
Auf Wunsch liefern wir die Geräte auch mit einer anderen Referenz-Temperatur (z.B. bezogen auf Raumtemperatur 20°C).
Wie können die Geräte angesteuert werden?
Die Mess- und Regelparameter der red-y smart series und der red-y industrial series können analog und digital ausgelesen oder angesteuert werden.
Geräte mit dem PC verbinden: Was wird benötigt?
Vögtlin bietet umfassendes Zubehör an, damit die Geräte mit sehr geringem Aufwand direkt über einen PC betrieben werden können. Mehr dazu:
» Kabelzubehör zu red-y smart series
Die kostenlose Software get red-y bietet im Zusammenhang mit der digitalen Kommunikation eine Vielzahl von Möglichkeiten:
Messbereich zu gross/ klein: Kann der Endwert vom Gerät vor Ort angepasst werden?
Die digitalen Durchflussmesser und Regler der red-y smart & industrial series haben einen sehr grossen Dynamikbereich. In einem gewissen Umfang kann der Endwert vor Ort umgestellt werden.
Sie können die Massedurchflussmesser und Regler für Gase mit der Software get-red-y umprogrammieren. Für die Freigabe dieser Funktion können Sie ein Tagespasswort anfordern. Nehmen Sie dazu mit Ihrem Vertriebspartner Kontakt auf.
Können die Geräte auch im Unterdruck eingesetzt werden?
Es ist grundsätzlich möglich, die thermischen Massedurchflussmesser und Regler red-y for gasflow im Unterdruckbereich einzusetzen. Die Eigenschaft des Sensors erlaubt eine genaue Durchflussmessung bis 100 mbar abs.
Bei den Durchflussreglern wird meist nach dem Regelventil ein Unterdruck erzeugt. Die Ventile sind Vakuumdicht. Dennoch ist im Vakuumbetrieb folgendes zu beachten:
Die Geräte haben einen grösseren Druckverlust im Vakuumbetrieb. Die Verrohrung sollte deshalb möglichst gross ausgelegt werden. Die Gefahr von Kondensatbildung ist im Vakuumbetrieb zu beachten.
Welche Angaben benötigen wir für die Auslegung der Geräte?
Damit Sie die Messgeräte optimal nutzen können, sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns Ihre Anwendung nach Möglichkeit kurz beschreiben können.
Im Beispiel einer Verbrauchsmessung beachten wir speziell folgendes:
Grundsätzlich benötigen wir folgende Informationen:
Muss die Einbaulage beachtet werden?
Grundsätzlich können die Massemesser und Masseregler red-y for gasflow in jeder Einbaulage montiert werden. Bei höheren Drücken und bei schweren Gasen wie Krypton kann sich ein leichter Nullpunkt-Drift einstellen. Deshalb empfehlen wir nach Möglichkeit die Geräte horizontal einzusetzen.
Bei einem Druckregler mit kleinem Messbereich muss die Montageposition bekannt sein. Durch das Eigengewicht der Druckmesszelle kann es zu einem Nullpunkt-Drift kommen.
Muss eine Aufwärmzeit beachtet werden?
Alle Geräte der red-y for gasflow Baureihe sind sofort betriebsbereit. Es ist keine Aufwärmzeit zu berücksichtigen.
Welchen Einfluss hat die Feuchtigkeit des Gases?
Feuchtes Gas bis ca. 97% rH hat nur einen geringen Einfluss auf die Messgenauigkeit. Es ist jedoch mit geeigneten Verfahren darauf zu achten, dass sich im Messgerät kein Kondensat bilden kann. Das Kondensat setzt sich auf dem Sensor fest und führt zu Fehlmessungen. Falls ein Messgerät mit Kondensat in Berührung gekommen ist, kann man dieses meist mit einem trockenen Gas wie N2 spülen. Siehe hierzu auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Geräte-Parameter: Welche Parameter können vor Ort selber verändert werden?
Die Geräte-Parameter werden nach Ihren Angaben konfiguriert.
Mit Hilfe der Software get-red-y können folgende Parameter eingestellt werden:
Muss ein Filter vorgesehen werden?
Grundsätzlich muss bei Flaschengasen oder bei sauberen und trockenen Gasen kein Filter eingesetzt werden.
Eine Gefahr besteht jedoch bei der Inbetriebnahme der Geräte, da oft Schmutzteile in der Leitung vorhanden sind. Es empfiehlt sich, ein Bypass System zu installieren, damit die Leitung gespült oder bei allfälligen Reparaturen freigelegt werden kann.
Wird mit Umgebungsluft gearbeitet, empfiehlt sich die Installation eines Feuchtigkeits- und Staubfilters.
Fehlersuche: Gibt es eine Checkliste?
In der Troubleshooting-Liste in den Bedienungsanleitungen haben wir Fehlerbilder, mögliche Ursachen und allfällige Massnahmen zusammengestellt. Sollten Sie Ihr Fehlerbild nicht erkennen oder die vorgeschlagene Massnahme keinen Erfolg haben, nehmen Sie mit Ihrem Vertriebspartner Kontakt auf. Bitte beachten Sie bei einer Rücksendung des Gerätes das Kapitel ‚Rücksendungen‘ in der Anleitung. Zu den Bedienungsanleitungen.
Wie können die Geräte gereinigt werden?
Je nach Art der Verschmutzung können die Geräte vor Ort gereinigt werden. Mehr zu diesem Thema finden Sie in den jeweiligen Bedienungsanleitungen.
Gibt es im Störungsfalle die Möglichkeit einer Fernwartung?
In vielen Fällen ist es für unseren Service und für die Kunden wesentlich einfacher, wenn wir direkt auf den PC des Kunden zugreifen können. Oft sind nur Kleinigkeiten die Ursache für eine Fehlfunktion der Geräte. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Die kostenlose Software TeamViewer für Remote-Support können Sie hier herunterladen.
Wie sehen die Lieferbedingungen nach Deutschland aus?
Lieferungen aus der Schweiz nach Deutschland können von uns schnell und unkompliziert durchgeführt werden:
Lieferzeit
Standardgeräte produzieren wir laufend ab Lager. Je nach Produkt dauert es eine bis drei Wochen von der Bestellung bis zur Lieferung.
Wir liefern die Produkte zweimal wöchentlich nach Deutschland.
In dringenden Fällen sind auch individuelle Expresslieferungen möglich. Bei Expresslieferungen wird die deutsche Mehrwertsteuer direkt vom Transporteur in Rechnung gestellt.
Zoll und Mehrwertsteuer
Wir liefern Ihre Ware verzollt und versteuert ab Deutschland. Es fällt für Sie kein administrativer Mehraufwand an.
Versandkosten
Wir verrechnen Ihnen nur die Versandkosten, welche dank Sammelsendungen im Bereich der Versandtarife der Deutschen Post liegen. Die Kosten für die Verzollung trägt Vögtlin Instruments GmbH.
Rechnung
Sie erhalten eine Rechnung in EURO, inklusive Mehrwertsteuer. Den Rechnungsbetrag bezahlen Sie auf unser Konto EURO-Konto bei einer Schweizer Bank (UBS).
Periodische Kalibrierung: Wie oft müssen die Geräte kalibriert werden?
Der Anwender legt das Kalibrierintervall selber fest.
Folgende Fragen/Punkte können dabei helfen:
Wie funktioniert ein Schwebekörper Durchflussmesser?
Der Schwebekörper wird von der Strömung im Konus mehr oder weniger hoch getrieben.
Er bildet zwischen dem Konus und dem Umfang seine Messkante einen Ringspalt, dessen Querschnittsfläche mit zunehmender Höheposition grösser wird.
Der dabei vorhandene, konstante Druckverlust ist nur abhängig vom Eigengewicht des Schwebekörpers, abzüglich seines archimedischen Auftriebs.
Höhenstellung und Konusdurchmesser stehen in einem linearen Verhältnis zueinander, während sich der Querschnitt des Ringspaltes im Quadrat vergrössert.
Dadurch ist die Bedingung erfüllt, damit die Höhenstellung des Schwebekörpers theoretisch linear mit dem Durchfluss verläuft. Praktisch ist sie allerdings noch abhängig von der dynamischen Viskosität des Messstoffs, dem Druckunterschied sowie der Temperatur.
Der Schwebekörper Durchflussmesser für Gase ist stark abhängig vom Druck im Messrohr. Die Position des Regelventils ist dabei zu berücksichtigen (Siehe auch Ventil am Ein- oder Ausgang)
Auf welche Bedingungen (Druck und Temperatur) sind die Geräte ausgelegt?
Gase lassen sich komprimieren. Folglich haben Druck und Temperatur einen direkten Einfluss auf die Anzeige des Durchflussmessgerätes. Die Betriebsbedingungen des Kunden werden für die Berechnung der korrekten Anzeige berücksichtigt.
Die auf der Durchflusstabelle oder auf dem Messrohr angegebenen Durchflusswerte beziehen sich immer auf den entspannten Zustand bei 0°C und 1013,25 mbar abs. Eine andere Bezugstemperatur oder Bezugsdruck ist nicht möglich.
Bei starken Temperatur- und Druckschwankungen empfehlen wir Ihnen einen digitalen red-y compact Durchflussmesser, welcher Druck- und Temperaturschwankungen automatisch kompensiert.
Ventil am Ein-oder Ausgang: Was sind die Entscheidungsgrundlagen?
Entscheidend bei der Auslegung ist, dass im Messrohr möglichst konstante Bedingungen angestrebt werden sollen. Die Anwendung bestimmt den Einbauort des Regelventils. Die meisten Prozesse sind ausgangsseitig nahezu drucklos (gegen Atmosphäre). In diesem Fall wird das Regelventil an den Eingang gesetzt. Der Vordruck muss so eingestellt werden, dass mit dem eingebauten Regelventil der maximale Durchfluss eingestellt werden kann.
Es gibt Prozesse, bei dem der Druck nach dem Durchflussregler nicht stabil ist. In diesem Fall ist das Regelventil an den Ausgang zu setzen. Achtung: In dieser Konfiguration ist es sehr wichtig, dass der eingestellte Vordruck stabil ist und dem ausgelegten Druck im Messrohr übereinstimmt. Diese Anordnung ist wesentlich stabiler, da die Entspannung des Druckes nach dem Regelventil stattfindet (siehe auch stabiler Durchfluss bei ändernden Bedingungen).
Stabiler Durchfluss bei schwankendem Gegendruck
Mit einem einfachen Trick kann ein eingestellter Durchfluss im Falle eines unstabilen Gegendruckes stabilisiert werden. Beim Einsatz von Regelventilen gilt bei stabilem Vordruck folgender Grundsatz: Der Durchfluss bleibt konstant, sofern der Hinterdruck 50% des Vordruckes nicht übersteigt.
Dieser Grundsatz kann auf alle Regelventile aus unserem Sortiment angewandt werden.
Welche Angaben werden für die Auslegung des Messgerätes benötigt?
Damit wir Ihnen eine optimale Lösung bieten können, benötigen wir folgende Angaben: Gasart, gewünschter Messbereich, Temperatur, Vordruck und Nachdruck.
Wo liest man den Messwert am Schwebekörper Durchflussmesser ab?
Die Mitte der Kugel, also dort wo die Kugel den grössten horizontalen Durchmesser aufweist, dient als Ablesepunkt.
Welche Messrohr-Skalen gibt es?
Standardmässig wird eine direkt ablesbare Skala für Luft gemäss Datenblatt festgelegt.
Wenn Sie das Messgerät für ein anderes Gas und/oder für andere Betriebsbedingungen einsetzen, können Sie die Umrechnungsfaktoren im Datenblatt verwenden.
Die direkt ablesbare Skala (auch Produkteskala genannt) ist auf eine fixe Betriebsbedingung ausgelegt.
Die Millimeter-Skala wird dann eingesetzt, wenn der Kunde das Messgerät bei unterschiedlichen Betriebsbedingungen einsetzen möchte. Hierfür werden entsprechende Tabellen zur Verfügung gestellt.
Installation der get red-y Software ohne Administratorenrechte
Die get red-y Software speichert die verschiedenen Benutzereinstellungen in der Datei “voeRedy.ini”. Bei der Installation in einem Admin-geschützten Ordner wie C:\Programme sind die Schreibrechte nicht verfügbar, was zu einer eingeschränkten Funktionalität führt.
So wird z.B. der “COM-Port”, den Sie beim ersten Start von get red-y auswählen müssen oder Ihre Kommunikationseinstellungen im Menü “Einstellungen” usw. nicht gespeichert.
Hinweis: Stellen Sie bei der Installation sicher, dass Sie den richtigen Zielordner auswählen.
Durch die Installation des Programms in einen nicht-Admin-geschützten Ordner können diese Probleme in den meisten Fällen gelöst werden. D.h. Installation z.B direkt auf C:\Get Red-y 5
Für mehr Informationen lesen Sie in der get red-y Bedienungsanleitung den Abschnitt: “Arbeitsplatz und Software einrichten”:
https://www.voegtlin.com/data/329-3037_de_manualgetredy5.pdf
Ist die neuste Version von get red-y installiert?
1. Öffnen Sie get red-y
2. Klicken Sie auf das Fragezeichen (?)
3. Wählen Sie Info…
4. Sehen Sie den Hinweis im neuen Fenster
Sie können die neueste Version auf unserer Homepage unter folgendem Link beziehen:
https://www.voegtlin.com/data/329-3017_ml_getredy.zip
Mehr zu Release Note get red-y Software-Versionen:
https://www.voegtlin.com/data/vog-release-notes-get-red-y-software.txt
Wo finde ich die Informationen zur Firmware und Hardware Version eines Geräts?
Öffnen Sie get red-y und nachdem Ihr Gerät erkannt wurde, wählen Sie das Menü “Übersicht”.
In obigem Beispiel hat das Gerät die FW Version 6.1.09 und die Hardware Platine die Version 6.0.03 (oft auch als 6.0.3 dokumentiert)
Mehr zur Release-Note Geräte-Firmware-Versionen:
https://www.voegtlin.com/data/vog-release-notes-smart-series-firmware.txt
Fehlermeldung Software get red-y: Nicht unterstützte Firmware
In diesem Beispiel erhalten Geräte, die mit der aktuellen Firmware v6.1.08 ausgeliefert werden, bei der Verbindung mit der Software get red-y Version 5.6 die Fehlermeldung „Nicht unterstützte Firmware „.
Software get red-y Fehlermeldung: Nicht unterstützte Firmware gefunden
Grund: Geräte red-y smart oder Industrial haben eine neuere FW-Version als diejenige, die auf der aktuell installierten get red-y Software verfügbar ist.
Mögliche Folge: Dies kann in einigen Fällen zu Funktionsproblemen führen.
Lösung: Ein Update auf die neueste get red-y Softwareversion behebt diese Probleme. Die aktuelle Version der Software get red-y V5.x finden Sie im Downloadbereich von www.voegtlin.com.
Direkter Link: https://www.voegtlin.com/data/329-3017_ml_getredy.zip
Wie aktualisiere ich die Geräte-Firmware?
1. Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie die neueste get red-y Version installiert haben, siehe: Ist die neuste Version von get red-y installiert?
2. Öffnen Sie get red-y. Nachdem Ihr Gerät erkannt wurde, wählen Sie das Menü „Extras“ und „Firmware-Update“.
3. Die neueste kompatible Firmware, die für Ihre Geräteversion verfügbar ist, wird automatisch wie folgt angezeigt:
Hinweis: Nur die neuste kompatible Firmware, die für Ihr Gerät verfügbar ist, wird aufgelistet (in diesem Beispiel handelt es sich um die Version 6.1.11).
Um Ihr Gerät zu aktualisieren, wählen Sie “Update”.
Hinweis: Das Firmware Update/ downgrade ist nur über eine 4-wire Verbindung möglich.
Die folgende Firmware/Bedienungsanleitungen werden für Ihre Geräteversion gültig:
History
smart/industrial 3 – (beginnend mit SN 109999) – No update
smart/industrial 4 – (beginnend mit SN 110000) – smart_4.4.12.rfw
smart/industrial 5 (4s) – (beginnend mit SN 150000) – smart_5.4.15.rfw
ab dem 10. November 2021
smart/industrial 6 (beginnend mit SN 160000) – smart_6.1.12.rfw
Software get red-y – Bedienungsanleitung get red-y Software
Wie kann ich eine Geräte Firmware downgraden?
1. Stellen Sie sicher, dass Sie die get red-y Software Version 5.7.0.5 oder höher verwenden.
2. Um ein Downgrade durchzuführen, müssen Sie den “Expertenmodus” auf einer get red-y Basislizenz* mit einem Tagespasswort aktivieren, indem Sie sich direkt an unseren Vögtlin Instruments Service und Support wenden: service@voegtlin.com
*Ihre Lizenzberechtigung wird unten rechts im get red-y Fenster angezeigt
3. Geben Sie Ihr Tagespasswort unter “?”ein:
4. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät erkannt wurde, und wählen Sie dann das Menü:
Extras > Firmware Update
5. Wählen Sie den “Experten-Modus” und in der Firmware-Liste z.B. die FW-Version 6.1.09 und klicken Sie auf ” Update”.
Hinweis: Das Firmware Update/ downgrade ist nur über eine 4-wire Verbindung möglich.
Wie passe ich die Kommunikationseinstellungen an (Baudrate, Parität, Stopp-Bits)?
Bitte beachten Sie, dass die seriellen Einstellungen Ihres Gerätes und der get red-y 5 Software (oder Ihrer SPS) identisch sein müssen, um eine Kommunikation zwischen beiden zu ermöglichen.
Die Einstellungen für Parität und Stopp-Bits, zusätzlich zur Baudrate, sind nur für smart6 Geräte ab Firmware v6.0.14 verfügbar und werden von der get red-y Software ab Version 5.7.0.6 unterstützt.
Einstellungen auf Ihrem Gerät:
Ändern Sie zuerst die Einstellungen auf Ihrem Gerät mit Hilfe des Register Tools der Software get red-y. Für die Freischaltung dieser Register-Tool-Funktion müssen Sie bei unserem Service ein Tagespasswort anfordern.
1. Öffnen Sie get red-y
2. Klicken Sie auf das Fragezeichen (?)
3. Klicken Sie auf ” Tagespasswort ” und geben Sie das von uns erhaltene Tagespasswort ein
4. Durch Klicken auf die rechte Maustaste innerhalb der Geräteliste erscheint das Kontextmenü
5. Klicken Sie auf Register Tool
6. Im Feld Registeradresse wählen Sie “Baudrate” (=Register 0x5200)
7. Durch Auswahl der Option “Lesen” wird der Standardwert “5” angezeigt.
Hinweis: Um Baudrate, Parität und Stopbits zu ändern, müssen Sie einen eindeutigen Wert mit 3 Digits der gewünschten Einstellung aus der untenstehenden Tabelle auswählen.
8. Nun müssen Sie einen 3-stelligen Wert eingeben und “Schreiben” wählen.
Da die Änderungen nicht mehr nur an der Baudrate vorgenommen werden, müssen wir 3 Digits verwenden, die immer eine Änderung an allen drei Parametern bewirken.
Das Register hat nun drei Digits, die das Verhalten wie in der folgenden Tabelle angegeben steuern:
9. Da sich die Standard-Kommunikationseinstellungen unter der get red-y Software nun von denen auf Ihrem Gerät unterscheiden, erscheint die Fehlermeldung «Schnittstellenänderung».
Einstellungen Software get red-y (oder SPS):
Um das Gerät über die get red-y Software zu finden, müssen dieseriellen Einstellungen der Software mit den Einstellungen des Gerätes übereinstimmen.
10. Öffnen Sie die Software get red-y
11. Wählen Sie Einstellungen
12. Stellen Sie “Stopp-Bits”, “Parität”, “Baudrate” entsprechend den Geräteeinstellungen ein und bestätigen Sie mit Ok.
Folgen Sie uns:
Vögtlin Instruments GmbH
gas flow technology
St. Jakob-Strasse 84
4132 Muttenz, Schweiz
Vögtlin Instruments GmbH
ist ein Unternehmen von TASi Measurement
©2024 Vögtlin Instruments GmbH Schweiz · Alle Rechte vorbehalten.